今年5月16日，华裔建筑大师贝聿铭仙逝，享年102岁。央视新闻2019年5月17日特稿报道——致敬华裔建筑师贝聿铭：留在地球上的“凝固的音乐”，介绍了大师的文化底蕴和重要作品。而早在2013年，一部纪录电影《贝聿铭的光影传奇》在中央电视台纪录频道播出，该片用80分钟的时间讲述大师的封笔之作——伊斯兰艺术博物馆，而负责翻译、制作、剪辑的电视编辑就是民革朝阳十五支的党员——王麒达，她利用自己强有力的编辑功底把大师真实的设计构想、设计理念向观众进行了完整的呈现，而这部纪录片的播出在当时创下了收视率新高。
这部纪录片原名为《光之悟》，在中央电视台纪录频道工作并担任此片编辑的王麒达认为这三个字不足以突显故事的主线，也不容易让观众知道这部片子讲什么，遂改中文片名为《贝聿铭的光影传奇》。回忆起当时的情景，王麒达依然记忆清晰：“这部纪录片是我做的第一部人物志类纪录电影，印象非常深刻。看完原片，既震撼于贝聿铭大师将光和影完美融合的设计理念，又感动于大师的优秀品格。为了让观众第一时间了解片子内容，我当时调整了名字，使它既符合纪录片内容，又有更多想象空间，让观众去感受贝聿铭大师的设计特色，了解建筑设计过程包括实施中的挑战，从而看到打造一个耸立于世的建筑精品的全过程。” 带给观众一个“真实的世界”是王麒达的电视理念。观赏这部纪录片，整体结构清晰、流畅自然；中文字幕的翻译语言优美，容易理解。如果不知道，完全看不出这部纪录片由于频道栏目时间安排，从原片118分钟剪辑为84分钟，缩短了半小时的内容。作为一位出色的编辑，这就是考验经验和功力的时候了，如何取舍内容，如何以自然的剪辑和过度达到不破坏纪录片的完整性，如何将专业、晦涩的英文翻译为优美、符合中国语言表达习惯的中文，从而把大师一生的设计理念和博物馆的设计、施工过程都呈现给观众，这些都是作为编辑要考虑、要完成的重要工作目标。麒达回忆当时的工作体会特别深：“我当时在取舍上有过纠结，从声音到画面、字幕，一点一点抠细节都是自己来做，但完成后觉得很过瘾，感触也特别深。”现在制作手段已经有所改进，而麒达一年要看大约70多部片子，包括各种类型，比如自然类的《蓝色星球II》、动物类的《大猫传奇》、人物类的《亚历山大大帝》、现实类的《瑕疵》、人物访谈类的《超级汉堡王》等等，各种类型、各种语言、各种背景的节目都有。每个片子都要详细审看，提出修改意见，但每次都能提出上百条意见，由麒达经手制作过的片子都得是精品，这样她才觉得对得起观众。麒达接触的好片子越多，越希望把最好的纪录片呈现给观众。
王麒达高挑的身材，眼神清澈，既有北京女孩的活泼、仗义，真诚的笑容也透着骨子里的干练与才气。2004年从英国完成健康心理学硕士的学业，毕业后加入中视传媒股份有限公司，这是央视唯一一家上市股份公司，在市场部负责央视各类节目的购买和发行以及翻译、编辑。当时的麒达浑身充满干劲，经历了电视行业中的各个工种，同时也有机会进行电视剧、纪录片、综艺节目的制作，包括电视电影《生死劫》做责编、与BBC合拍的《美丽中国》做前期统筹、还有大众喜闻乐见的综艺节目《欢乐中国行》等。并且在与国外的各个国家电视台、节目播出平台进行联络和交流中，学习了很多先进的电视、新闻经验，了解了国外电视节目的制作，开阔了视野。要问麒达为什么对电视节目感兴趣，那还是缘于她在北京师范大学上本科时的实习期间，麒达参与了中央电视台社教频道《地球故事》的编辑工作，碰到了一位对她影响很深的老师，当时设备还没有那么先进，编辑们都是使用手动的对编机，凭借视觉、听觉就能保证入点、切点的衔接完全自然，在麒达看来这位老师是集编辑之大成，值得学习和尊敬。这些经历与学习都帮助麒达奠定了笃诚敬业、职业专注的精神，也引领她走进对电视新闻工作孜孜不倦追求的职业旅程。
四年之后，麒达在2009年进入财经频道《第一时间》做新闻资讯，上夜班、写新闻稿、采访，怀揣新闻梦想，凭借着年轻人的满腔热诚，全面快速地完成报道任务。当夜深人静、大家仍在梦乡时，麒达就要起来编片子。甚至在遇到突发新闻时，还要自己想办法第一时间发回信息量巨大的报道，那是2011年7月，北京夜里突降大雨，路面上的雨瞬间有脚腕高，为了抢到真实的新闻素材，麒达冒着大雨，拿着手机就赶到了积水严重的地方，通过连线，用手机拍摄了许多新闻素材，回到机房就编出了一条片子。长期的新闻资讯工作甚至让她有了当战地记者的梦想。虽然职业发展机会使然，没有实现战地记者梦，但她依然对电视行业满怀热忱：“把真实的东西留下来给大家看，播出无小事，认真的把事做好，对得起看我片子的人”，这就是麒达对从事电视工作最简单、质朴的源动力。 麒达在2012年加入纪录频道后，专门负责80分钟的纪录电影播出版块。在2012年麒达共参与制作了25部纪录电影，积累了大量的经验，可谓高产。纪录频道一开播，就凭借其新颖的形式、精良的制作、丰富的信息量受到观众的普遍喜爱。在早期，电视播放没有重播，每周都播新片子，就需要编辑是全面手，凭借之前积累的经验和悟性，麒达边做边学。谈起纪录片，麒达的热爱之情溢于言表：“纪录片既要好看，又要符合国内观众的品味，尤其是文字上特显功底，文化、语言、习惯等都要接地气，是要观众喜闻乐见的。在国外，对于纪录片的真实和专业上的准确性、严谨性要求很高，因为纪录片承载了传承真实的责任。我非常认可这种精神，在工作中就是这样实践的，也被锻炼出来了。比如动物类和植物类的内容，我要保证动物和植物的学名一定要准确。例如变色龙学名叫避役，要知道真的有观众会去查的，所以一点不敢出错。现在拿出任何一种动物，我都能说出学名。我记得一部自然类纪录片，一家网络媒体凭借其快速、发达的网络平台率先进行了播出，但出现了数据错误，把珊瑚礁占海洋面积的比例是千分之一，却误写为十分之一，虽然反应迅速但不够严谨。另外，由于文化的差异，国外和中国对一些问题的看法是不同的，我作为编辑要用客观的描述去呈现。这些都是细节的，如果不细心，比如对于新闻事件、问题类别等方面的判断不准确，或者没有提前发现和修正，就会出现偏差误导观众，也会给频道声誉带来不良影响。国外的纪录片，制作十分精良，一般耗时多年，信息量很大。而且纪录片的摄制会有专业科学家协助，什么时间能拍摄到最好的内容，是要花时间和周期的。我也期待随着中国社会和行业的发展，在这些方面能有更多的细心和耐心。 可能大部分人不太了解编辑工作，他们是幕后工作者，他们的阅历和经验都会影响电视节目制作的质量。国外的编辑分为很多种：图像、文字、资讯等。资深编辑必须具备多年专业积累，很受行业的尊重和认可。在编辑一部纪录片时，除了文字工作外，编辑还要负责背景音乐、同期采访、说明字幕、画面美观等工作。纪录片编辑要用符合当时情景的语言，让不同类型的片子呈现不同风格，并尽量保持其原汁原味。而且作为一名资深编辑，最要明白在什么语境下用合适的语言去描述。举例来说，同样介绍非洲大草原，在动物自然类纪录片中要用“非洲广袤的大草原”；新闻类电视片会用“我们来到了非洲草原”；电视剧会用“你看这是大草原”等更口语化的表达。只有接触到了各类电视节目，才能对这些文字表达熟记于心，这都是编辑功底的体现。 谈到自己的工作，麒达不无自豪的说：“爱一行干一行，认真负责做工作，我就是这么要求自己的。近8年的时间里主要做国外纪录片翻译、制作，使得编辑工作越做越游刃有余，我看了几百部片子，有的一看就知道讲什么，应该选用什么语言去表达，甚至能预见到哪里会出错等等。声音编辑是一大难点，有时需要把声音抠出来，加上音乐，这都是经验使然。现在碰到片子上有问题，很多人会来找我，我基本都能找到解决办法。”
王麒达2010年加入民革，现在担任民革朝阳区第十五支部副主委，并分管参政议政、信息及宣传等工作。在本职工作之外，她关注社情民意和社会民生，积极从民主党派的角度建言献策。2017年6月麒达被推荐为朝阳区政协第十三届委员会社情民意特邀信息员；2018年成为民革北京市第十五届委员会人口资源环境工作委员会委员。加入民革，源于一段工作经历。2009年麒达在财经频道，采访了一位身为民革党员的教师，当时的采访对麒达触动很大，因为她看到这位教师不是只关注自己，还展现出对社会、国家、学生的关注和期望，让麒达很受感动和影响，也由此知道了民革这个组织。在和家人讨论时，意外的得知自己家庭和民革颇有渊源。麒达的家庭中有毕业于黄埔军校的祖辈，当她问到奶奶，得知这位祖辈为人彬彬有礼很受尊重，就越发产生了对民革的尊重和亲近。而且麒达先生的外祖父李元森中将毕业于保定陆军军官学校，建国后在河北省一所煤矿担任矿长，对新中国建设也做出过贡献。这些都使得麒达对民革心生向往，后经民革市委联络处处长博薇老师推荐，加入了民革，并经过半年考察期，分配到朝阳区十五支部。 麒达积极投入民革组织的工作从她的工作成绩可见一斑。她2010年加入参政议政专委会，2012年发起并主笔了《保障房退出机制》的提案，获民革中央提案一等奖。2015年提案《改进居民垃圾分类回收办法》、2017年提案《朝阳区应着重发展可持续人工智能人才培养计划》、2018年提案《关于外卖消费主义与塑料消“废”主义的冲突及如何解决》等获得民革朝阳区委奖励。从加入民革至今，麒达报送社情民意信息31条，其中包括被回复采纳的信息。此外，在2016年作为主力，代表民革朝阳十五支参加“潮流杯”羽毛球友谊赛，获得优秀团队奖励。在个人积极提交信息和提案的同时，麒达在支部里倡导和鼓励党员们建言献策，关注社会问题和现象，并提出解决方案报送信息，在她的鼓舞和引导下，支部报送的信息数量逐年增加，党员们反映社情民意的积极性越来越高，提交信息的人数也逐年增加。
谈到提案工作，麒达深有感触，分享了当时提交“人工智能人才培养”这个提案的想法：“人工智能的提案撰写很波折，最初是我先生从事的网络业务引发了我的思考，就目前社会的变革来看，网络对未来的生活应用占据重要位置。现在虽然看起来中国网上支付很方便，但美国已经进入扫码时代，不需要支付，所有信息都和卡联接。网络的技术发展将影响未来社会发展和国家的强盛，国内需要这方面的人才，如果现在不抓教育，将来会落后。比如现在热门的美国乐高机器人课程很火，但其实不是学编程。对此，我很着急，用心收集了大量信息，还查了国外的文献。目前的人才大都是从国外学习回来的，比如世界范围内的编程比赛中，印度、美国的学生表现突出，包括美籍华人的孩子。但中国本土的培养和引导还需要加强，编程课程需要进入普通学校，需要纳入9年义务制教育。因此我提交了这个提案。之后，又随着当时社会热点提交了信息，引起了组织的一些反馈。对于这个领域，我感觉还要持续呼吁。”对于参政议政工作，麒达积累了很多经验和教训，比如在选题方面，应多引导大家关注和提交与社会热点相关的社情民意，才能争取更多被采用，才能为社会发展做出更多贡献。 作为老党员，麒达呼吁民革组织要加强对新党员的培养和教育，比如对于参政议政和建言献策，对新党员给与培训和要求，以担当起民主党派的责任。 谈起本职工作和民主党派工作滔滔不绝的麒达，在分享生活和家庭情况时，却有些腼腆：“我的生活比较简单，家庭、工作两点一线。工作繁忙之余，要帮助女儿复习，每天都到晚上十点，上有老下有小，父亲生重病住院我只请了半天假就回到单位工作。每一位职场妈妈的辛苦我都有。我自己正在学习书法和冬奥会滑雪比赛规则。我希望能以滑雪裁判的身份参与冬奥会，为中国冬奥会出力。” “爱岗敬业、精益求精、追求卓越；弘扬劳模精神和工匠精神”这些见诸于十九大报告中倡导的内容，在我们走进王麒达的工作和生活时，已经不再只是出现在纸上的文字，她那些平凡的故事，真实可见、令人感动和备受鼓舞。这就是“真实”的影响力，“工匠精神”的感染力…… |
